-
1 aimé
-
2 aimé des dieux
баловень, любимец боговSerais-je assez aimé des dieux pour qu'ils me fassent bon à vous tirer de peine. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Неужели боги так милостивы ко мне, что позволят мне вывести вас из затруднения.
-
3 aime qui t'aime
prov.люби того, кто тебя любит -
4 AIME
-
5 aimé
прил.общ. любимый -
6 aimé de dieux
гл.общ. (un homme) любимец богов -
7 aimé
любимый -
8 il n'aime pas sucer de la glace
(il n'aime pas sucer de la glace [тж. il n'a pas une tête à sucer de la glace])Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'aime pas sucer de la glace
-
9 j'aime mieux le lard
разг.ни то, ни другое (уклончивый ответ на вопрос, что больше нравится; восходит к анекдоту о ребенке, который на вопрос, кого он больше любит: маму или папу, ответил: j'aime mieux le lard)Dictionnaire français-russe des idiomes > j'aime mieux le lard
-
10 mal-aimé
( mal(-)aimé)постылый, нелюбимый; притесняемый; непопулярный; ≈ бедная сирота, бедный родственникLes médecins des prisons, mal payés, mal aimés de la pénitentiaire, négligent les appels au secours. ((DMC).) — Тюремные врачи, скверно оплачиваемые, эти бедные родственники в тюремном ведомстве, не обращают внимания на призывы о помощи.
-
11 quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a
prov.если не можешь иметь то, что любишь, люби то, что имеешьForce est aujourd'hui de se contenter de ce que l'on trouve et faire sien le proverbe: "Quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a". Je dirais qu'il n'en est pas de meilleur, s'il n'invitait plus à la résignation qu'à l'action. (A. Gide, Journal.) — Теперь приходится довольствоваться тем, что можно достать, и права пословица: "Если не можешь иметь то, что любишь, люби то, что имеешь". Я бы считал, что лучшего и не надо, если бы она призывала не к смирению, а к действию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a
-
12 qui aime bien, châtie bien
кого люблю, того и бью-... On a bu un verre d'amitié, et puis... dame... la chair est faible... - Oh! pas la tienne!... Car on le sent quand tu cognes! - Qui aime bien, châtie bien, interrompit Leriche... (Goron, Les Antres de Paris.) — -... Мы выпили по стаканчику, за дружбу... но что поделаешь... плоть слаба... - Ну да! только не твоя!.. Уж если ты двинешь, не очухаешься! - Кто крепко любит, сильно бьет, - прервал Лериш...
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui aime bien, châtie bien
-
13 qui aime Martin, aime son chien, qui aime le cavalier, aime l'écuyer
prov.призрел меня, так корми и коняDictionnaire français-russe des idiomes > qui aime Martin, aime son chien, qui aime le cavalier, aime l'écuyer
-
14 qui m'aime, aime mon chien
любишь меня, и мою собачку люби; ≈ пригрел меня, так корми и коняDictionnaire français-russe des idiomes > qui m'aime, aime mon chien
-
15 chat aime poisson, mais n'aime pas à se mouiller les pattes
сущ.посл. охотник кот до рыбы, да воды боитсяФранцузско-русский универсальный словарь > chat aime poisson, mais n'aime pas à se mouiller les pattes
-
16 qui m'aime, aime mon chien
сущ.посл. пригрел меня, так корми и коняФранцузско-русский универсальный словарь > qui m'aime, aime mon chien
-
17 bien-aimé
adj, subst ( fém - bien-aimée) (pl ø + s)горячо любимый [любимая]; возлюбленный [возлюбленная] -
18 mal-aimé
-
19 Bacchus aime les naïades
prov. уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > Bacchus aime les naïades
-
20 est mauvais berger qui aime le loup
prov. prov.плох тот пастух, который волку другDictionnaire français-russe des idiomes > est mauvais berger qui aime le loup
См. также в других словарях:
Aime Cesaire — Aimé Césaire Aimé Césaire Parlementaire français … Wikipédia en Français
Aime cesaire — Aimé Césaire Aimé Césaire Parlementaire français … Wikipédia en Français
Aimé Césaire — Aimé Fernand David Césaire (Basse Pointe, Martinica, 26 de junio de 1913 Fort de France, ibídem, 17 de abril de 2008) fue un poeta y político francés. Fue el ideólogo del concepto de la negritud y su obra ha estado marcada por la defensa de sus… … Wikipedia Español
Aime Picquet du Boisguy — Aimé Picquet du Boisguy Aimé Picquet du Boisguy Surnom Le petit général Naissance 15 mars 1776 Fougères Décès … Wikipédia en Français
Aimé Du Boisguy — Aimé Picquet du Boisguy Aimé Picquet du Boisguy Surnom Le petit général Naissance 15 mars 1776 Fougères Décès … Wikipédia en Français
Aimé Picquet du Bois-Guy — Aimé Picquet du Boisguy Aimé Picquet du Boisguy Surnom Le petit général Naissance 15 mars 1776 Fougères Décès … Wikipédia en Français
Aimé Picquet du Boisguy — Aimé Picquet Chevalier du Boisguy Portrait présumé d Aimé du Boisguy, peinture de Jean Baptiste Isabey, 1800 … Wikipédia en Français
Aimé du Bois-Guy — Aimé Picquet du Boisguy Aimé Picquet du Boisguy Surnom Le petit général Naissance 15 mars 1776 Fougères Décès … Wikipédia en Français
Aimé du Boisguy — Aimé Picquet du Boisguy Aimé Picquet du Boisguy Surnom Le petit général Naissance 15 mars 1776 Fougères Décès … Wikipédia en Français
Aimé du boisguy — Aimé Picquet du Boisguy Aimé Picquet du Boisguy Surnom Le petit général Naissance 15 mars 1776 Fougères Décès … Wikipédia en Français
aimé — ● aimé, aimée nom Littéraire. Personne qui est l objet d une vive affection : Mon aimée ! ⇒, ÉE, part. passé et adj. verbal. I. Part. passé passif de aimer. A. [Constr. avec l auxil. être pour former la voix passive] 1. [Sans compl. d agent] : •… … Encyclopédie Universelle